1
00:00:06,250 --> 00:00:07,670
Este é o território do Big Man.

2
00:00:07,880 --> 00:00:10,840
Foi o primeiro de Silvermane,
e ele está retirando tudo.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,550
Eu só queria flores para o meu encontro
com Liz esta noite.

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,300
É como se os bandidos soubessem
quando estou com pressa.

5
00:00:19,810 --> 00:00:22,430
A cidade é um barril de pólvora
com Tombstone, Silvermane...

6
00:00:22,640 --> 00:00:25,310
...e até mesmo Doutor Ock,
cada um competindo para virar Nova York...

7
00:00:25,520 --> 00:00:28,190
...em seu próprio pessoal
império criminoso.

8
00:00:29,150 --> 00:00:33,530
As flores de Liz.
Talvez Tombie me escrevesse um bilhete.

9
00:01:45,600 --> 00:01:48,560
-Ei, Harr.
-Uau, Pete, muito ninja?

10
00:01:48,770 --> 00:01:50,900
Desculpe. Onde está Gwen?

11
00:01:51,320 --> 00:01:53,980
MJ insistiu em trazê-la.

12
00:01:57,320 --> 00:02:01,740
Senhores, posso apresentar,
Gwen Stacy.

13
00:02:08,750 --> 00:02:10,290
Oi.

14
00:02:10,830 --> 00:02:12,960
Uau, querido, você está ótima.

15
00:02:14,380 --> 00:02:17,800
Gwen, você parece um anjo.

16
00:02:18,010 --> 00:02:21,350
Obrigado, Pedro. Isso foi fofo.

17
00:02:40,410 --> 00:02:43,120
Miguel, não corra.

18
00:02:43,740 --> 00:02:48,250
Mas, Joan, querido, querido, não é
tarde demais para pegar os Knicks. Por que--?

19
00:02:48,460 --> 00:02:52,080
Porque é dia dos namorados
e você está me dando romântico ou então.

20
00:02:52,880 --> 00:02:55,250
O que há de tão romântico
sobre caipiras cantando?

21
00:02:55,460 --> 00:02:57,510
-O que é isso, querido?
-Nada, querido.

22
00:03:05,390 --> 00:03:07,180
Dr. Octopus, presumo.

23
00:03:07,520 --> 00:03:08,770
De fato.

24
00:03:08,980 --> 00:03:11,100
Mas onde está nosso terceiro?

25
00:03:11,310 --> 00:03:14,020
Silvio Manfredi chegou.

26
00:03:26,080 --> 00:03:27,370
Podemos começar.

27
00:03:29,500 --> 00:03:32,210
Veja, chefe, que bom que você me trouxe.

28
00:03:32,420 --> 00:03:34,290
Você precisa de mim cuidando de você.

29
00:03:34,500 --> 00:03:39,630
Só não me dê as costas
motivo para lamentar a sua inclusão.

30
00:03:43,590 --> 00:03:47,390
Para a Massa do Dia dos Namorados--
Cimeira.

31
00:03:57,440 --> 00:04:00,400
Uau, tudo parece ótimo.

32
00:04:03,070 --> 00:04:05,780
E é grátis.
Ajuda a ser filha do dono.

33
00:04:05,990 --> 00:04:08,290
Uau, que surpresa.

34
00:04:08,740 --> 00:04:11,250
Mentes românticas pensam da mesma forma, né?

35
00:04:11,460 --> 00:04:13,620
Por que todos nós, caseiros, não nos sentamos juntos?

36
00:04:13,830 --> 00:04:16,670
Você espera que nos sentemos com eles?
Eu não acho--

37
00:04:16,880 --> 00:04:18,800
Por favor, Sal. Ficar.

38
00:04:19,710 --> 00:04:21,800
Multar. Afaste-se.

39
00:04:22,300 --> 00:04:23,680
-Com licença.
-Desculpe.

40
00:04:23,880 --> 00:04:26,300
-Não me toque.
-Vamos, pare de reclamar.

41
00:04:32,180 --> 00:04:35,400
-Patch, o que você está--?
-Eu precisava do arranhão.

42
00:04:36,100 --> 00:04:37,360
Multar.

43
00:04:37,560 --> 00:04:39,690
Mas fique discreto.

44
00:04:39,900 --> 00:04:40,980
Claro, claro.

45
00:04:41,190 --> 00:04:44,030
Senhor, alguém deixou isto para você.

46
00:04:52,250 --> 00:04:53,410
Eu sou desajeitado.

47
00:04:53,620 --> 00:04:57,380
Ei, Parker,
me ajude a entender isso, amigo.

48
00:04:57,580 --> 00:04:59,210
OK, Parker, o negócio é o seguinte.

49
00:04:59,420 --> 00:05:02,880
Certifique-se de que eu não diga nada
para fazer Sha Shan pensar que sou estúpido.

50
00:05:03,090 --> 00:05:04,930
Cara. Enviar. Navegou.

51
00:05:05,130 --> 00:05:07,890
Cale-se! Ela gosta de inteligência.

52
00:05:08,090 --> 00:05:10,810
Isso e, tipo, integridade e outras coisas.

53
00:05:11,010 --> 00:05:14,520
Então, se eu disser algo idiota,
você me chuta ou algo assim.

54
00:05:14,730 --> 00:05:16,850
Para você, amigo, a qualquer hora.

55
00:05:18,400 --> 00:05:23,400
-Você não estava pegando os talheres?
-Por que? Quer comer com garfos sujos ou...?

56
00:05:30,700 --> 00:05:34,000
Olha, Big Man, aqui está o resultado final:

57
00:05:34,200 --> 00:05:37,420
A família Manfredi governou Nova York
por décadas.

58
00:05:37,620 --> 00:05:40,590
Você não está pegando o que é meu.

59
00:05:40,790 --> 00:05:44,210
Vocês, tipos da velha escola
sempre torne as coisas pessoais.

60
00:05:44,420 --> 00:05:47,300
Mas um império criminoso
deve ser administrado como um negócio.

61
00:05:48,550 --> 00:05:52,220
Não é um negócio, é uma ciência.

62
00:05:52,430 --> 00:05:54,560
Vocês dois pensam tão pequeno...

63
00:05:54,770 --> 00:05:57,480
...brigando por restos como ratos.

64
00:05:57,850 --> 00:06:00,060
Dada tanta confiança, doutor...

65
00:06:00,270 --> 00:06:02,820
... me pergunto por que você se preocupou
convocando esta cimeira.

66
00:06:03,020 --> 00:06:05,740
Eu não liguei.

67
00:06:05,940 --> 00:06:07,450
Esta relíquia sim.

68
00:06:07,650 --> 00:06:09,070
Qual é o jogo aqui?

69
00:06:09,280 --> 00:06:11,990
Você mesmo convocou a cúpula,
Lápide.

70
00:06:12,370 --> 00:06:14,740
Aposto que poderíamos resolver isso facilmente.

71
00:06:14,950 --> 00:06:18,000
Oh sim? Como seria isso?

72
00:06:31,090 --> 00:06:32,890
Sabre!

73
00:06:39,440 --> 00:06:41,860
Traição!

74
00:06:42,060 --> 00:06:44,020
Seu plano funcionou, chefe. Leve-os.

75
00:06:44,230 --> 00:06:45,440
O que?

76
00:06:55,830 --> 00:06:58,080
Você vai parar de se contorcer?

77
00:06:58,290 --> 00:07:00,250
É este assento furshlugginer.

78
00:07:00,460 --> 00:07:02,000
Foi feito para hamsters.

79
00:07:02,210 --> 00:07:04,040
Feche-o! As pessoas estão tentando ouvir!

80
00:07:10,340 --> 00:07:12,720
Você e eu teremos palavras.

81
00:07:45,290 --> 00:07:47,920
Agora tornamos isso pessoal.

82
00:07:48,420 --> 00:07:51,630
Tudo vai bem, aqueles três malucos
tirem um do outro...

83
00:07:51,840 --> 00:07:55,100
...e Hammerhead é o novo
Grande Homem.

84
00:07:56,640 --> 00:07:59,220
Me pergunto a quem devo agradecer
para eles poses.

85
00:08:00,560 --> 00:08:02,140
Vamos, vamos.

86
00:08:02,350 --> 00:08:03,770
Olá? Robbie.

87
00:08:05,610 --> 00:08:07,900
Ei, Osborn.

88
00:08:08,110 --> 00:08:10,610
Bela remodelação em Gwe--

89
00:08:11,530 --> 00:08:15,030
Então vocês dois estão aproveitando o seu encontro?

90
00:08:15,410 --> 00:08:16,950
-Sem dúvida.
-Sem dúvida.

91
00:08:18,790 --> 00:08:21,250
Olá? Robbie?

92
00:08:21,450 --> 00:08:23,670
Olha, me desculpe, mas estou em um--

93
00:08:23,870 --> 00:08:25,130
Espere, quem está lutando?

94
00:08:25,330 --> 00:08:26,750
Certo. Estou a caminho.

95
00:08:26,960 --> 00:08:29,210
Petey, é Dia dos Namorados.

96
00:08:29,420 --> 00:08:31,880
O Bugle não
tem algum outro fotógrafo?

97
00:08:32,090 --> 00:08:35,140
-Não para esta tarefa.
-Parker, o que você está fazendo?

98
00:08:35,340 --> 00:08:37,220
Desculpe, Flash, você está sozinho.

99
00:08:37,430 --> 00:08:39,970
Liz, tentarei voltar logo.

100
00:08:41,430 --> 00:08:43,520
Desculpe, Gwen.

101
00:08:52,280 --> 00:08:53,490
-O que é isso?
-Shhh.

102
00:08:53,700 --> 00:08:55,700
Oh, desculpe, desculpe, picles.

103
00:08:55,910 --> 00:08:59,370
Eu tenho que investigar. Poderia ser novidade.

104
00:09:04,210 --> 00:09:06,540
Fomos todos traídos,
por Cabeça de Martelo.

105
00:09:06,750 --> 00:09:08,540
Hammerhead é um fantoche.

106
00:09:08,750 --> 00:09:10,710
Ele não pisca sem ordens.

107
00:09:10,920 --> 00:09:14,510
Na verdade, sua negação carece de sinceridade.

108
00:09:30,770 --> 00:09:32,780
Achei que estava apenas dando uma desculpa.

109
00:09:46,960 --> 00:09:48,920
E você, Polvo?

110
00:09:50,000 --> 00:09:51,290
O que posso dizer?

111
00:09:51,500 --> 00:09:55,050
Uma oportunidade é uma oportunidade,
Juba Prateada.

112
00:09:55,260 --> 00:09:57,550
Ah, então esse é Silvermane.

113
00:09:57,760 --> 00:10:00,850
Uau, batalha de três vias
para declarar o maior idiota de Nova York.

114
00:10:01,050 --> 00:10:02,180
Por onde eu começo?

115
00:10:02,390 --> 00:10:05,680
Talvez com a sua morte, aracnídeo.

116
00:10:22,990 --> 00:10:26,200
Ei, picles,
isso é mais pesado do que parece, então...

117
00:10:27,330 --> 00:10:30,540
Movam-se, crianças. Não posso confiar
aquele maldito teia para nos salvar.

118
00:10:30,750 --> 00:10:32,090
Ah, muito legal.

119
00:10:41,470 --> 00:10:43,600
Ah, cara.

120
00:10:58,400 --> 00:10:59,490
Isolar a área.

121
00:10:59,700 --> 00:11:01,740
A prioridade um é proteger os civis.

122
00:11:01,950 --> 00:11:03,530
Chame-me de relíquia.

123
00:11:06,740 --> 00:11:09,790
-Ligue para Blackie Gaxton.
-Gaxton.

124
00:11:11,420 --> 00:11:14,590
Olá, Blackie.

125
00:11:17,460 --> 00:11:18,630
Eu simplesmente não entendo Pete.

126
00:11:18,840 --> 00:11:21,890
Que tipo de cara abandona sua garota
no dia dos namorados?

127
00:11:22,090 --> 00:11:26,220
Isso não é justo, Harry. Você sabe
ele precisa do Bugle para ajudar sua tia.

128
00:11:29,600 --> 00:11:31,520
Como estão seus caracóis?

129
00:11:31,730 --> 00:11:36,770
Quando você me disse para experimentar o escargot,
Achei que você tivesse fugido, mas...

130
00:11:36,980 --> 00:11:38,150
Para que foi isso?

131
00:11:38,360 --> 00:11:42,030
Não sei, mas Parker estava fazendo isso.
Parecia divertido.

132
00:11:42,660 --> 00:11:45,990
-Uma rosa romântica para sua senhora?
-Vou levar sua cesta inteira.

133
00:11:49,330 --> 00:11:52,040
-Obrigado.
-Agora ele sabe como tratar uma senhora.

134
00:12:08,180 --> 00:12:09,890
Então esse é o Homem-Aranha...

135
00:12:10,100 --> 00:12:12,940
... isso é dado Tombstone e Octopus
tantos problemas.

136
00:12:13,140 --> 00:12:15,650
Até agora, não estou impressionado.

137
00:12:15,860 --> 00:12:19,360
Você não me viu fazendo malabarismos com boliche
bolas enquanto bebe um copo de água.

138
00:12:19,570 --> 00:12:22,320
Eu tenho que começar a fazer essas coisas
mais forte.

139
00:12:28,990 --> 00:12:33,250
Polvo chamando Kraven. Você lê?

140
00:12:45,590 --> 00:12:49,180
Eles não estão fazendo os velhos
como costumavam fazer.

141
00:12:49,680 --> 00:12:52,480
Excelente, maio. Você está em forma como um violino.

142
00:12:52,680 --> 00:12:54,640
É isso que continuo dizendo a Peter.

143
00:12:54,850 --> 00:12:58,520
É gentil da sua parte fazer isso
chamada em casa para que eu possa dar-lhe a palavra.

144
00:12:58,730 --> 00:12:59,900
Ah, que prazer.

145
00:13:00,110 --> 00:13:03,780
Mas, você sabe, estou surpreso
você está sozinho em casa no Dia dos Namorados.

146
00:13:03,990 --> 00:13:06,780
Ah, bem, o que eu estaria fazendo?

147
00:13:06,990 --> 00:13:09,030
E Peter está com os amigos.

148
00:13:09,240 --> 00:13:13,960
Você pagará o preço pelo seu
interferência constante, aracnídeo.

149
00:13:14,160 --> 00:13:17,290
Estou falido. Que tal você pagar esta noite
e eu vou te dever uma?

150
00:13:20,340 --> 00:13:23,630
Meus inimigos e esse idiota jurássico
estão se eliminando.

151
00:13:23,840 --> 00:13:25,720
E estou tentando impedi-los, por quê?

152
00:13:29,350 --> 00:13:31,390
Ah, certo. Segurança pública.

153
00:13:36,230 --> 00:13:37,730
Robbie? Robbie?

154
00:13:37,940 --> 00:13:40,190
Estática confusa. Robby!

155
00:13:42,400 --> 00:13:45,360
Esta é a causa dos nossos problemas.

156
00:13:45,570 --> 00:13:49,780
Podemos governar Manhattan juntos
ou divida como quiser...

157
00:13:49,990 --> 00:13:53,790
...assim que eliminarmos esta praga.

158
00:13:55,000 --> 00:13:57,170
Por favor me diga o que a senhora gorda
não cantando.

159
00:14:05,590 --> 00:14:10,050
Segure-o quieto,
e eu vou terminar o que vocês dois--

160
00:14:10,260 --> 00:14:11,720
Pare, idiota.

161
00:14:11,930 --> 00:14:13,890
Solte.

162
00:14:14,100 --> 00:14:16,430
Obrigado, Tombie.
Só não espere rosas.

163
00:14:16,640 --> 00:14:19,440
Melhor viagem de campo de todos os tempos.

164
00:14:19,650 --> 00:14:21,730
Desculpe, doutor. Muitas testemunhas.

165
00:14:21,940 --> 00:14:25,690
L. Thompson Lincoln não pode ser visto
colaborando com super-vilões.

166
00:14:25,900 --> 00:14:29,240
Então L. Thompson Lincoln está fraco.

167
00:14:31,450 --> 00:14:32,740
Vocês são todos fracos.

168
00:14:33,200 --> 00:14:36,040
Estou confuso.
Você queria lutar ou dançar?

169
00:14:42,170 --> 00:14:44,750
Se seu joelho está incomodando você,
podemos apenas conversar.

170
00:14:44,960 --> 00:14:47,470
Não, vamos dançar. Nós vamos dançar.

171
00:14:47,670 --> 00:14:51,890
Flash, pare. Você não precisa ter medo
para abrir sua boca perto de mim.

172
00:14:52,100 --> 00:14:53,810
Eu gosto de você por quem você é:

173
00:14:54,010 --> 00:14:57,230
Um cara honesto
quem defende o que é certo.

174
00:14:58,350 --> 00:14:59,980
Então dance comigo.

175
00:15:00,190 --> 00:15:03,900
Porque honestamente,
Não consigo pensar em nada que prefira fazer.

176
00:15:06,530 --> 00:15:08,400
Vamos, mana, dance conosco.

177
00:15:08,610 --> 00:15:11,490
E ser uma terceira roda no máximo
noite romântica do ano?

178
00:15:11,700 --> 00:15:13,570
Romântico? Por favor.

179
00:15:13,780 --> 00:15:17,660
É um feriado comercial criado por
floristas e empresas de cartões comemorativos.

180
00:15:17,870 --> 00:15:19,500
Nada de romântico nisso.

181
00:15:19,710 --> 00:15:21,830
Sim. Sim, eu vou.

182
00:15:24,880 --> 00:15:28,550
Ok, talvez um pouco romântico.

183
00:15:31,180 --> 00:15:32,470
Não consigo ver.

184
00:15:32,680 --> 00:15:35,810
Mas não preciso da minha visão para terminar isto.

185
00:15:36,010 --> 00:15:38,060
Ah, ótimo. Um capuz com foco.

186
00:15:39,810 --> 00:15:42,770
Esse som. Servos hidráulicos
estão alimentando esta armadura.

187
00:15:43,520 --> 00:15:46,900
Sem hidráulica, sem energia.

188
00:15:53,660 --> 00:15:55,320
Não. Não.

189
00:15:55,530 --> 00:15:59,160
Isso não pode acontecer com Silvio Manfredi.

190
00:15:59,370 --> 00:16:02,170
Sable, Sable, você me lê?

191
00:16:02,370 --> 00:16:05,670
Sable para Silvermane.
Papai, você copia?

192
00:16:11,630 --> 00:16:14,090
Derrame, hamster.
Como você bloqueou nosso comunicador?

193
00:16:14,300 --> 00:16:16,140
Bloqueou sua comunicação?

194
00:16:16,350 --> 00:16:18,510
Bem, você não gostaria de saber?

195
00:16:19,470 --> 00:16:21,350
Não vire as costas para mim.

196
00:16:21,560 --> 00:16:25,310
-Meu pai--
-Papai está fora de cena, princesa.

197
00:16:25,730 --> 00:16:27,570
Então seja legal.

198
00:16:32,240 --> 00:16:33,780
Eu sei que não é esportivo...

199
00:16:33,990 --> 00:16:37,700
...mas quem sou eu para recusar
em bancar o necrófago?

200
00:16:37,910 --> 00:16:40,700
A lei da selva prevalece.

201
00:16:43,500 --> 00:16:44,750
Novidades, doutor.

202
00:16:44,960 --> 00:16:46,750
Não há muitos polvos na selva.

203
00:16:47,340 --> 00:16:49,420
Não vá a lugar nenhum.

204
00:17:39,850 --> 00:17:42,180
Não há testemunhas aqui.

205
00:17:47,480 --> 00:17:51,020
Presumo que você se lembre
nosso último encontro físico.

206
00:17:51,230 --> 00:17:52,360
Dolorosamente.

207
00:17:52,570 --> 00:17:55,190
Mas eu te disse então,
Eu não olho para o outro lado.

208
00:19:09,480 --> 00:19:12,560
Capitão George Stacy,
conheça L. Thompson Lincoln...

209
00:19:12,770 --> 00:19:14,320
...também conhecido como Lápide...

210
00:19:14,520 --> 00:19:16,400
...também conhecido como o Grande Homem do crime.

211
00:19:16,610 --> 00:19:18,690
Sr. Lincoln, você está preso.

212
00:19:18,900 --> 00:19:19,990
Droga, Stacy.

213
00:19:20,200 --> 00:19:24,080
Vou te dar seis segundos para prender
Homem-Aranha por agredir este cidadão.

214
00:19:24,280 --> 00:19:27,500
Todo mundo viu Lincoln salvar
a vida daquele cabeça-de-teia ingrato.

215
00:19:27,700 --> 00:19:29,910
Chefe. J. J.

216
00:19:30,120 --> 00:19:31,920
O que? O que?

217
00:19:32,920 --> 00:19:36,050
Deixa para lá.

218
00:19:36,250 --> 00:19:38,920
Jonah Jameson, você me abandonou.

219
00:19:39,130 --> 00:19:45,220
Joan, se eu não estiver em outro lugar
em 0,2 segundos, estou tendo um derrame!

220
00:19:46,220 --> 00:19:47,390
Você está demitido.

221
00:19:47,600 --> 00:19:50,140
Espere seu pacote de indenização em breve.

222
00:19:56,980 --> 00:19:58,030
Obrigado.

223
00:19:58,230 --> 00:20:01,280
Isso não pode ser o que você planejou
para o Dia dos Namorados.

224
00:20:01,740 --> 00:20:04,320
Dia dos Namorados.

225
00:20:06,240 --> 00:20:08,700
-Você não está vendo ela.
-Olha, Marcos.

226
00:20:08,910 --> 00:20:11,330
Eu não queria ir, mas preciso daquele emprego.

227
00:20:11,540 --> 00:20:14,330
Você acha que isso é sobre o seu trabalho?
Liz consegue o emprego.

228
00:20:14,540 --> 00:20:18,090
-Então o que--?
-Duas palavras: Gwen Stacy.

229
00:20:18,300 --> 00:20:22,090
Liz viu como você olhou para ela,
como você se desculpou com ela por sair.

230
00:20:22,300 --> 00:20:25,970
Minha irmã não será sua
segunda escolha. Ela é boa demais para isso.

231
00:20:26,180 --> 00:20:28,310
Ela é boa demais para você.

232
00:20:32,060 --> 00:20:33,270
Algo errado, filho?

233
00:20:33,480 --> 00:20:34,650
Você viu o jornal?

234
00:20:36,110 --> 00:20:37,730
Tombstone pagou fiança.

235
00:20:37,940 --> 00:20:41,490
Lincoln pode estar livre,
mas o mundo sabe que ele é o Grande Homem.

236
00:20:41,690 --> 00:20:44,860
Dezesseis agências governamentais
agora o tenha sob vigilância.

237
00:20:45,070 --> 00:20:47,160
Sua operação está prejudicada.

238
00:20:47,370 --> 00:20:49,080
Nós o pegaremos eventualmente.

239
00:20:50,370 --> 00:20:51,750
Bem, ótimo.

240
00:20:51,950 --> 00:20:54,080
Aqui está o verdadeiro problema:

241
00:20:54,290 --> 00:20:57,920
Você criou um vácuo de poder
no universo criminoso.

242
00:20:58,130 --> 00:21:00,420
E a natureza abomina o vácuo.

243
00:21:06,090 --> 00:21:09,050
Hammerhead nunca apareceu
esse tipo de iniciativa.

244
00:21:09,260 --> 00:21:11,850
eu deveria saber
você estava por trás disso.

245
00:21:12,060 --> 00:21:14,480
Culpado, culpado.

246
00:21:14,690 --> 00:21:18,270
E, ah, tão culpado...

247
00:21:18,480 --> 00:21:23,360
...de ser o novo Grande Homem do crime.